callcenter@flyslm.com| 24/7 support
  • Head Office

    ( 597 ) 432700

  • Passage Sales Office Paramaribo

    ( 597 ) 432700

  • Cargo Sales Office

    ( 597 ) 432700

  • Passage Sales Office Nieuw Nickerie

    ( 597 ) 432700

  • Airport Office - Johan Adolf Pengel International Airport

    ( 597 ) 432700

|Onze Organisatie|Contact Ons
  • Head Office

    ( 597 ) 465700

  • Passage Sales Office Paramaribo

    ( 597 ) 432700 / 438484 / 434925

  • Cargo Sales Office

    ( 597 ) 433636

  • Passage Sales Office Nieuw Nickerie

    ( 597 ) 0231359

  • Airport Office - Johan Adolf Pengel International Airport

    ( 597 ) 0325181

|Blog
  • Nederlands
  • English

25 november 1975 - Trefossa ontwerpt het woord ‘Srefidensi’

Surinam Airways wenst u een mooie 44ste Srefidensi-dag toe!

Op 25 november 1975 werd Suriname onafhankelijk. Het klinkt misschien wat raar, maar het Sranantongo woord voor de onafhankelijkheid op 25 november 1975 moest worden bedacht. Dat voorrecht was weggelegd voor Trefossa, pseudoniem voor Henri Frans de Ziel, de vader der Surinaamse dichters. Trefossa kwam met Srefidensi, waarin duidelijk herkenbaar is het woord ‘srefi’, dat zoveel betekent als ‘zelf’ en ‘eigen’. Door het woord te delen met vrienden en kennissen die het op hun beurt weer door vertelden, werd het binnen de kortste keren hét woord voor de Onafhankelijkheid. Srefidensi geeft namelijk een trots gevoel over het zelfstandig op eigen benen staan en het voelt vertrouwd. Vandaag de dag is het dan ook opmerkelijk dat haast alle activiteiten rond 25 november het woord Srefidensi in zich dragen.

Voorbereiding van de onafhankelijkheid in Suriname; premier Henck Arron en oppositieleider Jagernath Lachmon met de nieuwe vlag van de Republiek Suriname / Foto ©Nationaal Archief Nederland/Bert Verhoeff/Anefo

25 november 1975. Feestende Surinamers op vrachtauto / Foto ©Nationaal Archief Nederland/Bert Verhoeff/Anefo

De vader der Surinaamse dichters is ook de schrijver van het tweede couplet van het Surinaams Volkslied dat in het Sranantongo moest zijn. Echter, hij stoorde zich als nationalist ook aan het bestaande eerste couplet in het Nederlands, en herschreef dat eveneens.

Henri Frans de Ziel, oftewel Trefossa / Foto ©Public domain

Dus zowel ons nationaal volkslied als het woord Srefidensi zullen nog lang vol trots blijven klinken dankzij Trefossa.

Deze pagina komt uit de Rotary Agenda 2017. De melodie voor ‘God zij met ons Suriname’ is gecomponeerd door Johannes Corstianus de Puy (1835-1924), in 1876. Het eerste couplet, in het Nederlands, is gebaseerd op een couplet uit een lied voor de zondagsschool, ‘Surinames trotsche stroomen’, geschreven door Cornelis Atses Hoekstra (1852-1911), in 1893. Het tweede vers, in het Sranantongo, is geschreven door Henri Frans de Ziel (1916-1975), ook bekend als Trefossa, in 1959.

 

Surinam Airways wenst een ieder een mooie Srefidensi toe!

 

Deze tekst is eerder gepubliceerd in Sabaku nr. 61, november 2019-januari 2020.

Tekst: Rosita Leeflang